Toda língua é viva e mutante.

A linguagem humana surgiu na África subsariana há 100 mil anos. Hoje existem sete mil línguas diferentes e elas mudam constantemente. Há sempre modos diversos de dizer qualquer coisa. Não há como controlar. Não há como impedir. As migrações, as invasões e as resistências a elas, propiciaram e propiciam as condições para as misturas de culturas que geram a diversidade linguística.

Somos quase 300 milhões de falantes de uma mesma língua que tem sotaques e versões diferentes, seja na construção das frases, seja na nomeação das coisas. Mas, mesmo assim, uma língua que permite a existência de uma frátria espalhada por Angola, Brasil, Cabo-Verde, Guiné-Bissau, Guiné Equatorial, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. E que vai mais além para Macau, Goa, Damão e Diu. Talves até para a Galiza e também para outros países onde exista uma comunidade de falantes da língua que nos é comum.

Como já disse José Saramago, “existem línguas em português”. É em respeito a esta diversidade cultural e a esta diáspora da língua, que a Língua Mátria Editorial publica seus livros sem fazer traduções e/ou adaptações na forma, no estilo, na sintaxe e na ortografia do texto original concebido por quem o escreveu. As palavras escritas estão impregnadas de cultura e de história e, alterar isso, seria perder a identidade, a essência e a vivência de quem as escreveu e da região de onde veio. No máximo a inclusão de um glossário para explicar alguma palavra ou expressão.

O diverso é mais!